وسوعة الالقاب الموصلية القاب العوائل المسيحية

فهيمة الشيخ الثلاثاء يناير 10, 2012 12:49 pm

موسوعة الالقاب الموصلية
القاب العوائل المسيحية في الموصل

بقلم: الاستاذ ازهر العبيدي

ألقاب الأسر المسيحية الموصلية : تميزت الألقاب المسيحية بروح الدعابة والطرافة التي تغلب على معظمها ، والتي كانت تطلق للترويح عن النفس وإشاعة البهجة بعد يوم من الجهد والعمل في أعمال مرهقة مثل البناء والنجارة والحدادة . وكانت معظم الأسر المسيحية تمارس أعمالها في بيوتها في محلات الميدان وعمّو البقال والسوق الصغير، وتبيع ما تـنـتجه في البيت ذاته ، أو في دكان ملحق بالبيت نفسه . لذلك كان الناس يطلقون اسم المادة التي تبيعها أو المهنة التي تمارسها الأسرة على أفراد ذلك البيت . فيقولون مثلا : بيت قبقاب لمن يصنع القباقيب ، وبيت فاغة لمن يصنع مصائد الفئران ، وبيت جوغبي ( جورب ) لمن يعمل في نسج الجواريب الصوفية ... الخ .
كما استخدمت ألقاب المهن بكثرة مثل الصقّال والعفّاص والآلجي والدكرمانجي ، وتميزت ألقاب المهن المارة الذكر دون غيرها لدى المسيحيين . ولم تستخدم ألقاب أخرى مثل : القصاب والدباغ والسراج ... الخ . كما استخدمت أسماء الأنبياء الصالحين والقديسين والقديسات وتم التصرف بها وتحويرها بكثرة ، واستخدمت أسماء رجال الدين . وقد ارتبط عدد من الألقاب بقصة أو واقعة وقعت للأسرة التي حملت هذا اللقب برضاها أو على الرغم منها ، من هذه الألقاب لقب ( اللشّي ) الذي شاعت قصته الإيمانية التي تدعو للإيمان لدى أهالي الموصل جميعاً من مسلمين ومسيحيين . كما أطلق الآخرون جمعاً من الألقاب على غيرهم لأجل المداعبة أو المزاح ، أو إطلاق نبز ضد أحد أفراد الأسرة مثل : فرخ الجاموس ، وشادي ، وعنزي ، وكزبغايي وهي نبات الكزبرة ... الخ . أود الإشارة إلى أن معظم هذه الألقاب زودني بها مشكوراً صديق مسيحي عزيز رفض ذكر اسمه، والأخرى نتيجة بحثي الميداني والسؤال من الأسرة نفسها صاحبة اللقب. وفي أدناه (300) لقب من الألقاب التي عرفت بها أسر وشخصيات مسيحية موصلية عبر التاريخ :

الأجرب ( الأجغب ) : مصاب بمرض جلدي ( الجرب ) .
الأسود : لون بشرته اسمر .
الأصفر ( الأصفغ ) : لون وجهه اصفر .
الأقرع ( الأ قّع ) : سقط شعر رأسه .
الأكزير( الأكزيغ ) : رتبة رئيس القرية أو المختار .
أبو الصوف : بائع الصوف .
أبو لحية ( لحي ) : ذو لحية .
أبو هصّو : من كلمة ( هص ) التي يستخدمها جدهم .
الخوري : رتبة دينية .
آدمو : نسبة إلى سيدنا آدم ( ع ) .
أرملة : امرأة أرملة .
أسبير : اسم علم أجنبي .
أسحيّق : تصغير اسحق .
أسطيفان : القديس مار أسطيفانوس .
اشعيّر : تصغير شعير .
أصطيفو : تصغير أصطيفان .
الطويل : طويل القامة .
أفريم : نسبة إلى القديس أفرام .
الفيّ : الظلّ .
القس : رتبة دينية دون الخوري .
آلجي : كلمة تركية تعني الطباخ أو السفير .
اللّو : تصغير ألياس .
اوريدة : تصغير وردة .
أوسي : تصغير يوسف .
الوكيل : مسؤول أموال الكنيسة ، أو وكيل لدى أحد التجار .
أيوب : نسبة إلى اسم النبي أيوب .
بابا حامي : أصلها بابا حرامي ، قالها طفل ينبّه إلى وجود حرامي في البيت .
بابا اللّوس : نسبة إلى اسم جدهم ألياس .
باكوس : من باخوس أحد قتلى المسيحية .
بجّي : يقال عجّي بجّي وتعني أتباع .
بحّادي - بحدّي : نسبة إلى بحّو أو عبد الأحد .
بخّايا : بيت حزين يبكي .
بدرية : اسم امرأة .
براز : كلمة كردية تعني خنزير .
برايا : اسم امرأة .
بربري : اسم امرأة قوية .
برجو : اسم امرأة قوية كانت تعمل في الدنك .
برخو : مشتقة من البراخ أي مبارك .
برصوم : نسبة إلى مرض البرص .
برنوطي : بائع البرنوط .
بزّوعي : الثقـّاب .
بصلي : بائع البصل .
بطّي- بطّوطة - بطّو : تصغير وتحبيب بطرس .
بقرة ( بقغا ) : كان لديهم بقرة .
بلبول : نسبة إلى بلبول الذهب ، ويشير إلى الثراء السريع .
بنّايي : مهنة البناء ، أو تحوير بهنام .
بنّي : تصغير بهنام .
بوعا : من الزوعة أي مرض الكوليرا .
بيبي : مأخوذة من لقب الجدة ( بيبي ) .
بيثون : المار بيثون .
بيّوض : لون بشرته ابيض .
باك : كلمة فارسية تعني الطاهر .
بيــو : التقي ، الورع ، بيوس كلمة أجنبية .
تبّوني : قرص الشمس ، عين الماء ، مقبلات لبنانية .
ترعوزي ( تعغوزي ) : تحبيب اسم تيريز ، والترعوز هو خيار القثاء .
ترمي : اسم رجل .
تسعة وجقوج : هدد تسعة من الحرامية بجقوج ، وهي سكين صغيرة .
تمّرا ( متمّغا ) : نسبة إلى لون الشعر التمري ، ويقال تميرا أيضاً .
تمّو :
تـنـّو : تصغير اسم علم .
توزة - توشي- توزي : اسم امرأة .
تيلجي : يعمل قي صنع خيط التيل أو التير.
ثابت : اسم علم .
جبري : تصغير جبرائيل .
ججّاوي -ججّي : تحبيب وتصغير جرجيس .
جردق ( جغدق ) : نسبة إلى وادي جرداقيا جنوب شرق تركيا .
جرذي ( جغدي ) : دخل بيتهم جرذي أثناء ملاحقته من الأطفال .
جلب : الشيء الكاسد .
جلّو : عبد الجليل .
جمالا : خارقة الجمال .
جمعة : ولد يوم الجمعة .
الجمل : يعملون في بيع الجمال .
جمّوعة : من الجماعة .
جورا : معناها حفرة .
جورب ( جوغبي ) : يعملون في نسج الجوارب .
جوهر: بائع جواهر .
جارك : يستخدمون كلمة جارك - أي ربع – كثيراً .
جرخي : عملة كانت مستعملة في العهد العثماني ، ومقدارها غرشان ونصف .
جقجقوا : من الضجيج والأصوات المرتفعة .
جنّو : اسم علم .
حاحا : لقب للمرأة الطويلة الضعيفة .
حاوا : من حوّاء .
حبّابة : اسم امرأة حبيبة .
حبّوش : تحبيب حبش .
حبّـي : تصغير حبيب .
حرّا ق : يعمل حراق في أكوار الجص أو الحمامات .
حسن : نسبة إلى الجمال .
حشكة : إدخال الشيء عنوة ، أو الازدحام في السكن .
حلاّجي : حلج الأقطان.
حلبيّة : من حلب ، والمذكر حلبي .
حمامي : الحمامة البيضاء .
حنّا الأسود : حنّا بشرته سمراء .
حنّا حسن : اسم مركب من حنّا وحسن .
حنّا الخالي : حنّا ابن الخالة .
حنّا الختيار : حنّا الكبير السن .
حنّا ددي : اسم مركب من حنّا وداود .
حنّا ميخا : اسم مركب من حنّا وميخا .
حنّا النجار : حنا كان يعمل نجار .
حنّاوي - حنّاويا- حنّوش : تحبيب اسم حنّا .
حنكي : مشتقة من الحنك - أي الذقن - .
حنّوشي حداد : اسم علم .
حودي : مشتقة من بحّو .
حيّالي : من الحيل أو القوة .
حيطا : تعني الحنطة في السريانية .
خدان : صديق ، وهي كلمة فارسية.
خدّور : من الخدر وهو غطاء الوجه ، أو محرّفة من خضّوري .
خدّوري : من الخدر وهو غطاء الوجه ، أو محرّفة من خضّوري .
خرّاط : خرّاط خشب في سوق ( النجيغين ) في الميدان .
خلّو : تصغير خليل .
دادا : أخ ودود .
دانو :
ددي : تحوير لقب دادا ، أو تصغير داؤد .
الدرزي : الخياط .
دغدوني : تحوير اسم داؤد .
دفش : السمين الكسول .
دقّاق : يعمل في الدنك ( يدقّ الحبوب ) .
دقّـمـا : ممزوجة من كلمتين ( دقّا - ما ؟ ) بصيغة الاستفهام .
دقماق : آلة الدقّ .
دقّي : من الدق بصيغة الأمر .
دلاّلي : من مهنة الدلال .
الدلو : سطل الماء المستعمل في البئر .
دكرمانجي : طحان القهوة .
دُمبيل : تحريف دمّـلة.
د نّو : تصغير دانيال .
دهّان : بائع الدهن.
دهمان : من ادهم وهو الأسمر .
الديك : في بيتهم ديك يصيح باستمرار .
الذبّان : جمع ذباب .
الذهب : بائع ذهب .
راعي البلهاء : راعي الناقة .
ربّان : من الراهب أو المعلم .
رحماني : نسبة إلى الرحمن .
رحّو : نسبة إلى الرحى وهي آلة طحن الحبوب .
رحيمو : اسم علم رحيم .
رسّام : يرسم على القماش .
رضّاعة : يرضعون الأطفال .
رفـّو : تصغير روفائيل .
رفـّو الشيخ : تصغير روفائيل الشيخ .
ريحاني : بائع الريحان .
رينا : اسم امرأة .
زبلوق : من الزلق .
زبوني : خياط الزبون وبائعه .
زعيم : أسرة نائب ضابط .
زكـّـو : نسبة إلى زكريا .
زلـّـو : الزرب المستخدم جداراً للخيم . والزل نبات يشبه القصب .
زيباري : من منطقة الزيبار .
زيّونة : نسبة إلى الشهيد مارزينا .
ساره : اسم امرأة .
ساقات : جمع ساق ، سيقان .
ساكو : تصغير اسحق.
سبع : قوي البنية .
سحّار : من السحر .
سحيجة : مشتقة من اسحق .
سرسم : الشارد الذهن .
سريدار : رتبة الزعيم التركية ( سردار ) .
سفر : ولد في زمن السفر بر .
سقّا الحصير( الحصيغ ) : يسقي الحصران بالماء لكي تصبح لينة .
سكمن : مأخوذ من كلمة ( صكمان ) التركية ، وتعني الصياد الماهر .
سلق : نسبة إلى السلق الأخضر .
سلمون : تحبيب سليمان .
سمحيري : مأخوذ من سنحاريب والد القديس بهنام .
سيبا : تحبيب يوسف . أو قريب من ماء جاري .
شادي : في بيتهم قرد أو شبيه به .
شاشا : نسبة إلى عمل الشاش أو الغزل والنسيج .
شدّادي : تعمل في شدّ البقلاوة .
شرديخا : كثير الكلام - ثرثار- .
شريدوس : يونانية .
شعّان- شعّاوي : مشتقة من اسم النبي شعيّا .
شفّــو : تصغير شفيقة .
شمّاس : خادم الكنيسة .
شماس توما : توما خادم الكنيسة .
شمّوني : نسبة إلى القديسة شموني .
شيخ ألياس : اسم علم .
شيطان الأبيض : حيلة بيضاء .
صباغ : نسبة إلى صبغ الغزول .
صوّاصة : يخرج صوتا عندما يتحدث مشابه للصفير .
صرّافة : نسبة إلى صرافة النقود .
صرصر ( صغ صغ ) : يوجد صرصر صيّاح في شق جدار بيتهم .
صقال : يعمل في صقل الجلود .
طبشي : خشبة رقيقة .
طمّاس : طمّاس البئر .
طنبورجي : عازف على آلة الطنبور .
طوبيـّا : نسبة إلى الكتاب المقدس لطوبيا .
طير الحزين ( طيغ الحزين ) : كالطير الحزين ( مالك الحزين ) .
عبد النور : اسم علم أي عابد نور المسيح .
عبدوني : تحبيب عبد الله .
عبكغيم : نسبة إلى عبد الكريم .
عبلّي : تصغير عبد الله .
عبّواليسّي : أصله عبد الله بن يوسف بن جردق .
عبّو اليونان : أصله عبد الله بن يونان .
عبيدة : من عبد .
عيّاصة : نسبة إلى العفص ( عفّاصة ) .
عجاج : مثير للمشاكل ، أي يجلب العجاج - الغبار- .
عجعوج : تحبيب عجاج .
عجّاوة : كلمة كردية ( عجّة ) أي كريهة .
عرشات : تحريف لكلمة الرعّاش .
عزّو : تصغير عزيز .
عزّوز : تحبيب عزيز .
عزيزة : اسم امرأة .
عسكر : كان في الأسرة عسكري .
عصعوص : ذيل الماشية .
عطّو : تصغير عطا الله .
عفّاص : بائع العفص .
عقراوي : من عقرة .
عنايي : مشتق من كلمة الراهب .
عنزي : كان لديهم عنزة أو شبيه بها .
عنفصو : يكنى بها العمل الكاسد .
عيسكو : من عيسى .
عيواز : من عيواض .
غزالة : نسبة إلى الغزال الذي يمثل الجمال .
غزّول : نسبة إلى الأقمشة .
غمّاني : نسبة إلى الرمان الأحمر .
غنيمة : اسم امرأة .
فات وما طلع : دخل البيت ولم يخرج .
فأرة ( فاغة ) : يعملون في صنع مصائد الفئران .
فتّالة : تدور ( تفتل ) على البيوت لتقرأ في المآتم .
فرجو : من الفرج بعد الشدة .
فرخ الجاموس : كبير الجسم .
فرنساوي : نسبة إلى فرنسيس .
فرّوحة : من الفرح ، تحوير لاسم امرأة فرحة .
فسخ التوم : أحد أبناء التوأم .
فندقلي : كلمة تركية تعني الذهب النقي الصافي وهو لقب منحه الوالي العثماني لأسرتهم .
قاقو : تصغير قرياقوس .
قاروط (قغّوطة) : غضروف القصبة الهوائية للماشية .
قبقاب (قوقاب) : صانع وبائع القبقاب الخشبي .
قرقوشي : نسبة إلى قرية قرقوش .
قره جهنم : أي جهنم السوداء .
قرن (قغن) : يعمل قرّان .
قريشات : من القروش - الفلوس- .
قزّازي : تعمل في الحرير ( القزّ ) .
قزّة : نسبة إلى البنت في ورق اللعب .
قسطو : تصغير قسطنطين .
قصير - قصيرة : قصر القامة .
قطان : يعمل في بيع القطن .
قطلما : خشبة لتثبيت باب الدولاب .
قطيمي : تصغير تسمية زهرة القطمية .
قندلا : يعمل القناديل للإضاءة ، أو ينحت الدلايات المرمرية التي تشبه أوراق العنب في أقواس المرمر .
قنّو : من الغنى ، نسبة إلى القنّ .
قوزي : تصغير قرياقوس .
قوقي : تصغير وتحبيب رزّوقي .
قيغ : بائع القير الأسود .
كاكوز : تحبيب قرياقوس .
كبّي : يعملون الكبّة .
كسّاب : من الكسبة وهي بقايا عصر السمسم عند عمل الطحينية .
كزير : الساعي .
كغّو : تصغير عبد الكريم – كريم .
كيسو : من الكيس .
كدّاوي : تحبيب قدّاوي أو قادر .
كرندي : تحريف كرنتي - أي ضمان - .
كصكوص : نسبة إلى تقطيع الحجر وقصقصته ( كصكصة ) .
كلّو : تصغير كليانا .
لوزا : من اللوز .
لبّو : نسبة إلى لبيبة .
اللشّي : قصة إيمانية حول امرأة توفيت وهي حامل ، ودفنت في السرداب حيث ولدت هناك.
وبعد مدّة عثر على الطفل المولود بعد فتح السرداب لدفن ميت آخر .
متي اللوله : اسم علم نسبة إلى زوجته لوله .
متي النجار : اسم علم .
متيتي : من متي .
محروك : يبيع المعجنات المسماة محروك .
مرزا : اسم علم .
مرودة ( مغودي) : يبيعون المراود ، وهي الأقراط .
مسكوني : بيت مسكون بالجان .
مشطوف : تغير لون وجهه لإصابته بمرض شديد .
مشموس : تغير لون بشرته لجلوسه في الشمس .
مصفّي : يعمل في تصفية الذهب .
مصلوب : من الصليب .
مصلّي : يصلي على الموتى .
مطلوب : منذور ، مدين .
مغزل : يعملون في غزل الخيوط .
مقدسي : ذهب إلى بيت المقدس .
منّونة : نسبة إلى المنّ .
موسيس : نسبة إلى النبي موسى ( ع ) .
ميّالة : اسم امرأة .
ميّت عاش : بين الحياة والموت .
ميلا : نسبة إلى ميل الكحل .
ميلي : نسبة إلى اسم القديسة ايميليا .
معمار : بنّاء .
نبعة : اسم امرأة .
نبّود : العمود الحاد الرأس كالقلم .
ندّافي : ندّافة القطن .
نسر ( نسغ ) : كانوا يصطادون النسور .
نعّامة : اسم امرأة نعمة .
نقّار ( نقّاغ ) : نقّار المرمر ( الفغش ) .
نقّاشي : تمارس النقش على القماش .
نمرود : نسبة إلى النمرود .
ننّيس : تصغير ننّي من نعمان .
نهّاب : يبيع بأسعار عالية .
نوّارة : اسم امرأة .
هدّاد : يعمل في هدم الأبنية .
هرميزا : تحوير هرمز .
هندي - هنّودي : نسبة إلى الهند .
هيلاني : نسبة إلى الملكة هيلانة .
وارينا : اسم المرأة التي مسحت وجه المسيح ( ع ) .
وحيدة : اسم امرأة .
وسطين : نسبة إلى القديس أوغسطين .
يامور ( يغمور ) : ذكر الإبل .
يوسفاني : من يوسف ( ع ) .

هذه الموسوعة نشرتها سابقاً في كتابي (أسماء وألقاب موصلية) عام 1999، ولحصولي على معلومات جديدة وألقاب أخرى بعد نشرها في ملتقى أبناء الموصل فقد نقّحتها وأضفت إليها الكثير من التعديلات. أرجو اعتبار الألقاب التي نشرت سابقاً غير معدّلة وتحل هذه الموسوعة الجديدة محلّها.

أزهر العبيدي